Infrastruktura kultury w nowym wymiarze

 

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

 

Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego o wartości powyżej 14 000 EURO prowadzone w oparciu o przepisy ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2007r. Nr 223 poz.1655 oraz z 2008r. Nr171,poz.105) zwaną w dalszej części „ustawą” lub „Pzp”.

 

 

Spis treści

 

I.         Dane zamawiającego

II.        Tryb udzielenia zamówienia

III.       Opis przedmiotu zamówienia

IV.       Oferty częściowe

V.        Zamówienia uzupełniające

VI.       Umowa ramowa

VII.      Dynamiczny system zakupów

VIII.     Aukcja elektroniczna

IX.       Oferty wariantowe

X.        Termin realizacji zamówienia

XI.       Wadium przetargowe

XII.      Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny

           spełniania tych warunków

XIII.     Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć

           wykonawcy w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu

XIV.     Wymagane dokumenty w przypadku gdy wykonawca ma siedzibę lub

           miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

XV.      Oferta składana przez więcej niż jednego wykonawcę

XVI.     Wykluczenie wykonawców z udziału w postępowaniu

XVII.    Sposób porozumiewania się zamawiającego z wykonawcami oraz przekazywania

           oświadczeń i dokumentów.

XVIII.   Wyjaśnienia dotyczące treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia

XIX.     Osoby uprawnione do porozumiewania się z wykonawcami

XX.      Termin związania ofertą

XXI.     Opis sposobu przygotowania oferty

XXII.    Termin i miejsce składania ofert

XXIII.   Termin otwarcia ofert

XXIV.   Opis sposobu obliczenia ceny oferty

XXV.    Kryteria wyboru oferty najkorzystniejszej

XXVI.   Istotne dla zamawiającego postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści

           zawieranej umowy

XXVII.  Informacja o formalnościach, jakie powinny zostać dopełnione po wyborze

          oferty w celu zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego

XXVIII. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy

XXIX.   Podwykonawcy

XXX.    Pouczenie o środkach ochrony prawnej przysługujących wykonawcy w toku

           postępowania o udzielenie zamówienia publicznego.

XXXI.   Przesłanki unieważnienia postępowania

 

 

 

 

I. Zamawiający : Gmina Dubicze Cerkiewne , 17-204 Dubicze Cerkiewne , ul. Główna 65

reprezentowana przez Wójta Gminy Dubicze Cerkiewne – Anatola Pawłowskiego

tel.085 682 79 81 fax: 085 682 79 80

strona www.dubicze-cerkiewne.p

e-mail gmina@dubicze-cerkiewne.pl

NIP: 603 00 14 518

REGON: 050659266

Adres do korespondencji:

Gmina Dubicze Cerkiewne, 17-204 Dubicze Cerkiewne , ul. Główna 65

Faks: 085 682 79 80

Urząd Gminy Dubicze Cerkiewne jest czynny w dniach

Poniedziałek – piątek od godz. 8°° do godz 16°°

 

II. Tryb udzielenia zamówienia : przetarg nieograniczony

 

Podstawa prawna udzielenia zamówienia publicznego: art. 10 ust. 1 oraz art. 39-46 Prawa zamówień

publicznych.

Podstawa prawna opracowania specyfikacji istotnych warunków zamówienia:

1) Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2007r.

Nr 223 poz.1655)

2) Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie rodzajów dokumentów

potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia

publicznego, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form w jakich te dokumenty

mogą być składane (Dz. U. Nr 87, poz. 604),

3) Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 grudnia 2007 r. w sprawie średniego kursu

złotego w stosunku do euro stanowiącego podstawę przeliczania wartości zamówień publicznych

( Dz.U. Nr 241, poz. 1763),

4) Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 grudnia 2007 r. w sprawie kwot wartości

zamówień oraz konkursów, od których jest uzależniony obowiązek przekazywania ogłoszeń

Urzędowi Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (Dz.U. Nr 241, poz. 1762).

 

III. Przedmiot zamówienia :Infrastruktura kultury w nowym wymiarze- remont i wyposażenie Gminnego Ośrodka Kultury, Sportu i Rekreacji w Dubiczach Cerkiewnych) obejmujący swoim zakresem:

 

1. Przebudowa instalacji elektrycznej( roboty demontażowe, zasilanie i rozdział energii elektrycznej TG,TP i TP 1, instalacja oświetleniowa ,awaryjna i gniazd wtyczkowych 1 -faz i 3 -faz, instalacja dedykowana- zasilanie urządzeń komputerowych, instalacja nagłośnienia sali widowiskowej, instalacja połączeń wyrównawczych)

2. Modernizacja instalacji c.o

3. Modernizacja instalacji wod.-kan i c.w.u.

4. Roboty rozbiórkowe

5. Ścianki działowe

6. Posadzki

6. Izolacje

7. Stolarka drzwiowa

8. roboty malarskie

9.wyposażenie sali i pomieszczeń obsługujących(zabudowa pomieszczeń kuchni, sprzęt ruchomy kuchni,wyposażenie biurowe,dostawa i montaż mebli w sali widowiskowej)

Dokładny opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w załączniku nr 1 do niniejszej siwz, na który składają się :

- projekt wykonawczy: branża sanitarna, branża elektryczna, projekt aranżacji wnętrza sali widowiskowej i pomieszczeń obsługujących)

-specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót

- przedmiar robót( roboty ogólnobudowlane, sanitarne, elektryczne, zakup wyposażenia))

Oferty równoważne

Zamawiający informuje, że ilekroć przedmiot zamówienia określony w siwz i w załącznikach do specyfikacji istotnych warunków zamówienia opisany jest przez wskazanie znaku towarowego, patentu lub pochodzenia dopuszcza się rozwiązania równoważne, z zastrzeżeniem, iż proponowane rozwiązania (materiały, urządzenia) będą posiadały parametry techniczne nie gorsze niż wymagane przez zamawiającego , posiadały wymagane atesty ,spełniały normy. Oferta równoważna nie może powodować konieczności zmian w projekcie wykonawczym.

 

Wykazanie równoważności zaoferowanego przedmiotu spoczywa na

Wykonawcy, który jest obowiązany wykazać, że oferowane przez niego roboty

budowlane ( w tym m.in. proponowane materiały, urządzenia) spełniają wymagania

określone przez zamawiającego. siwz W takim wypadku należy załączyć do oferty opis

tych materiałów i urządzeń aby zamawiający mógł sprawdzić czy odpowiadają one

wymaganiom postawionym w siwz.

Nomenklatura Wspólnego Słownika Zamówień (CPV:

45210000-2-Roboty budowlane w zakresie budynków

45111000-8 - Roboty w zakresie burzenia

45300000-0 - Roboty instalacyjne

45410000-4 - Tynkowanie

45200000-9- Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub

ich części

45421100-5 - Instalowanie drzwi i okien i podobnych elementów

45321000-3 - Izolacja cieplna

45400000-1- Roboty wykończeniowe

-roboty posadzkowe

- roboty malarskie i wykładziny

IV. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych.

V. Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, o których mowa w art.67 ust. 1 pkt 6 ustawy Prawo zamówień publicznych.

VI. Zamawiający nie przewiduje zawarcia umowy ramowej.

VII. Zamawiający nie przewiduje ustanowienia dynamicznego systemu zakupów

VIII. Zamawiający przy wyborze ofert najkorzystniejszych nie przewiduje

zastosowania aukcji elektronicznej

IX. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych;

X. Wymagany termin wykonania zamówienia : od daty podpisania umowy do

31 maja 2010r.

XI. WADIUM PRZETARGOWE

1. Każdy wykonawca jest zobowiązany wnieść wadium przetargowe

w wysokości 13.000,00 zł (słownie: trzynaście tysięcy złotych)

2. Wadium może być wnoszone w jednej lub w kilku następujących formach:

1) pieniądzu;

2) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej,

z tym, że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;

2) poręczeniach bankowych;

3) gwarancjach bankowych;

4) gwarancjach ubezpieczeniowych;

5) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6 lit. b ust. 5 pkt 2

ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju

Przedsiębiorczości (Dz.U. Nr 109, poz. 1158 z późn.zm.).

3. Wadium przetargowe w pieniądzu należy wnieść przelewem na konto

Urzędu Gminy Dubicze Cerkiewne – BS Hajnówka nr: 08 8071 0006 0018 8519 2000 0070

Wadium powinno znajdować się na koncie zamawiającego najpóźniej

w terminie składania ofert tj. 11 wrześni 2009r. do godz. 10.00

Wadium wnoszone w pozostałych formach należy złożyć w postaci

oryginału, najpóźniej w terminie składania ofert tj. 11 września 2009 r. do godz.10. 00 w sekretariacie Urzędu Gminy Dubicze Cerkiewne ul. Główna 65( pokój nr 6 )

UWAGA! Nie dołączać oryginałów dokumentów dotyczących wadium do oferty.

4. ZWROT WADIUM :

1) Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium, jeżeli:

a) upłynął termin związania ofertą;

b) zawarto umowę w sprawie zamówienia publicznego i wniesiono zabezpieczenie

należytego wykonania umowy.

c) zamawiający unieważnił postępowanie o udzielenie zamówienia, a protesty zostały

ostatecznie rozstrzygnięte lub upłynął termin do ich wnoszenia.

2) Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium na wniosek wykonawcy:

a) który wycofał ofertę przed upływem terminu składania ofert;

b) który został wykluczony z postępowania;

c) którego oferta została odrzucona.

3) Zamawiający żąda ponownego wniesienia wadium przez wykonawców, którym zwrócono wadium na podstawie art. 46 ust. pkt 2 i 3 jeżeli w wyniku ostatecznego rozstrzygnięcia protestu unieważniono czynność wykluczenia wykonawcy lub odrzucenia oferty. Wykonawcy wnoszą wadium w terminie określonym przez zamawiającego

4) Jeżeli wadium wniesiono w pieniądzu, zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku bankowego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez wykonawcę.

6. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli wykonawca, którego oferta

została wybrana:

1) odmówił podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie;

2) nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy.

3) zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się niemożliwe z przyczyn

leżących po stronie wykonawcy.

4) w odpowiedzi na dodatkowe wezwanie ( art. 26.ust.3) nie złoży dokumentów lub oświadczeń potwierdzających spełnienie udziału w postępowaniu

 

XII. Warunki ubiegania się o udzielenie zamówienia:

 

O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki zawarte w

art. 22 ust.1 Prawa zamówień publicznych :

1) posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli

ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;

2) posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia

- Wykonawca musi wykazać ,że w okresie ostatnich 5 lat przed dniem wszczęcia

postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, a jeżeli okres prowadzenie

działalności jest krótszy - w tym okresie wykonał co najmniej 1 robotę odpowiadającą swoim zakresem , rodzajem swoim rodzajem i wartością robotom stanowiącym przedmiot

zamówienia .

- Wykonawca musi wykazać ,że przy wykonywaniu zamówienia będzie dysponował pracownikami zdolnymi do wykonania zamówienia w tym dysponował będzie kierownikiem budowy branży ogólnobudowlanej

- Wykonawca musi dysponować sprzętem koniecznym do prawidłowego wykonania

zamówienia

3) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie

zamówienia;

· Wykonawca musi wykazać ,że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości nie mniejszej niż 500.000,00 złotych (słownie:pięćset tysięcy złotych)

4) nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art.24 ust.1 i 2 ustawy Prawo zamówień publicznych.

5)Wykonawca udzieli co najmniej 36-cio miesięcznej gwarancji na wykonane roboty budowlane objęte przedmiotowym zamówieniem.

Ocena spełnienia powyższych warunków będzie dokonywana metodą spełnia lub nie spełnia, w oparciu o wymagane dokumenty i oświadczenia dołączone do oferty .

Z treści przedłożonych dokumentów musi wynikać jednoznacznie, iż wymagane przez

zamawiającego warunki Wykonawca spełnia.

 

XIII. Wymagane dokumenty od wykonawców, które należy załączyć do

oferty:

1.aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenia o wpisie do ewidencji

działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub

zgłoszenie do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6

miesięcy przed upływem terminu składania ofert

Uwaga! w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców w ofercie muszą być złożone przedmiotowe

dokumenty ( wymienione wyżej) dla każdego z nich.

2) podpisane oświadczenie o spełnianiu warunków zawartych w art.22.ust.1 ustawy Prawo zamówień publicznych stanowiące załącznik nr 2 do niniejszej siwz

Uwaga! w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców oświadczenie ma być podpisane przez każdego

z wykonawców.

3) wypełniony druk oferty stanowiący załącznik nr 3 do niniejszej siwz (wykonawca może złożyć ofertę na własnym formularzu, lecz jej treść i układ muszą być zgodne z formularzem załączonym do siwz)

4) na potwierdzenie wymaganego doświadczenia wykonawca zobowiązany jest załączyć do oferty wykaz ( należy wypełnić załącznik nr 5 do niniejszej siwz) wykonanych w okresie ostatnich 5 lat przed dniem wszczęcia niniejszego postępowania , a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie, robót odpowiadających swoim rodzajem i wartością robotom budowlanym stanowiącym przedmiot zamówienia tj. wykonał co najmniej 1 robotę o zakresie odpowiadającym swoim rodzajem i wartością robotom stanowiącym przedmiot zamówienia .

5) Polisa a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający ,że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej

6) aktualne zaświadczenie właściwego Naczelnika Urzędu Skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenia zdrowotne lub społeczne lub zaświadczenia ,że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonanie decyzji właściwego organu- wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.

5) wykaz osób i podmiotów, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia

niezbędnego do wykonania zamówienia ,także zakres wykonywanych przez nich czynności-

(należy wypełnić załącznik nr 6 do niniejszej siwz)

-Wykonawca zobowiązany jest do powyższego wykazu załączyć uprawnienia dla kierownika

budowy z których będzie wynikało, że jest uprawniony do kierowania robotami ogólnobudowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej oraz aktualne

zaświadczenia potwierdzające wpis na listę członków właściwej izby samorządu zawodowego wykazanych w wykazie osób

6) na potwierdzenie dysponowania potencjałem technicznym koniecznym do prawidłowego wykonania zamówienia wykonawca zobowiązany jest do oferty załączyć wykaz sprzętu – należy wypełnić załącznik nr 8 do niniejszej siwz.

7) na potwierdzenie sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia -informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których wykonawca posiada rachunek, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy w wysokości nie mniejszej niż 500.000,00 zł ( słownie: pięćset tysięcy złotych ) wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;

8)Kosztorys ofertowy-

 

 

XIV. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu, o którym mowa w pkt XIII -1 niniejszej

specyfikacji, składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę

lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:

- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości;

Uwaga! Dokument, o którym mowa powyżej powinien być wystawiony nie wcześniej

niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce

zamieszkania, nie wydaje się dokumentu o którym mowa w pkt XIV zastępuje się go

dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem

sadowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego

odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju w którym wykonawca ma siedzibę lub

miejsce zamieszkania.

UWAGA!

Dokumenty mogą być przedstawione w formie kopii (kserokopii) poświadczonych za

zgodność z oryginałem przez wykonawcę.

 

Zamawiający zastrzega sobie prawo wglądu w oryginały dokumentów.

UWAGA!

Zamawiający informuje, iż zgodnie z art.96 ust. 3 w zw. z art. 8 ust. 3 ustawy Prawo

zamówień publicznych wszystkie oferty składane w postępowaniu są jawne od chwili ich

otwarcia, za wyjątkiem informacji stanowiącej tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu

przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, jeżeli wykonawca, nie później niż

w terminie składania ofert, zastrzegł, że nie mogą one być udostępnione.

// Zgodnie z art.11 ust.4 ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej

konkurencji (tekst jednolity: Dz. U. z 2003 r. Nr 153 poz. 1503 z późn. zm.- Tajemnica

przedsiębiorstwa – rozumie się przez to nie ujawnione do wiadomości publicznej informacje

techniczne, technologiczne, handlowe lub organizacyjne przedsiębiorstwa,

co do których przedsiębiorca podjął niezbędne działania w celu zachowania ich

poufności. //

Wykonawca, który chce skorzystać z tego uprawnienia winien złożyć na formularzu

ofertowym stosowne zastrzeżenie informujące o tym, że w jego ofercie w odrębnej

nieprzejrzystej oprawie/kopercie znajdują się strony oferty, które podlegają

klauzuli poufności z uwagi na tajemnicę przedsiębiorstwa.

Brak takiego zastrzeżenia spowoduje, że cała oferta może zostać ogólnie udostępniona.

Wykonawca nie może zastrzec informacji takich jak: jego nazwa (firma) oraz adres, a także

informacji dotyczących ceny, terminu wykonania zamówienia, okresu gwarancji i warunków

płatności zawartych w ofertach.

 

XV. Oferta składana przez więcej niż jednego wykonawcę:

 

1. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia.

2. Dopuszcza się możliwość złożenia jednej oferty przez dwóch lub więcej wykonawców

pod warunkiem, że taka oferta spełniać będzie następujące wymagania:

1) wykonawcy, składający ofertę wspólnie, ponoszą solidarną odpowiedzialność za wykonanie umowy

2) w odniesieniu do wymagań postawionych przez zamawiającego, każdy z wykonawców oddzielnie musi udokumentować, że nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust.1 i 2 i spełniają wymogi art.22 ust.1 ustawy .

W zakresie doświadczenia co najmniej jeden z wykonawców wspólnych musi udowodnić, że spełnia warunek udziału w postępowaniu tj. wykonał w okresie

ostatnich 5 lat co najmniej 1 robotę o zakresie i wartości odpowiadającej zamówieniu

Wykonawcy wspólnie muszą udowodnić ,że :

· przy wykonywaniu zamówienia dysponować będą osobami zdolnymi do wykonania

zamówienia w tym kierownikiem budowy uprawnionym do kierowania robotami

ogólnobudowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej

· dysponują sprzętem niezbędnym do prawidłowego wykonania zamówienia

 

· Na potwierdzenie wiarygodności finansowej wykonawcy muszą wspólnie wykazać ,że

posiadają środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości nie mniejszej niż

500.000 zł ( słownie: pięćset tysięcy złotych)

3) oferta musi być podpisana w taki sposób, by prawnie zobowiązywała wszystkich

wykonawców występujących wspólnie,

4) wykonawcy występujący wspólnie ustanawiają zgodnie z art. 23 ust.2 pełnomocnika

do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia

publicznego. Odpowiednie oświadczenie zawierające imię i nazwisko

pełnomocnika należy załączyć do oferty. Oświadczenie ma być podpisane przez wszystkich wykonawców.-wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 9 do siwz.

5) wszelka korespondencja oraz rozliczenia dokonywane będą wyłącznie z wykonawcą

występującym jako pełnomocnik pozostałych .

6) wniesione wadium musi wyraźnie wskazywać na wszystkich wykonawców składających wspólną ofertę.

XVI. Wykluczenie wykonawców z udziału w postępowaniu:

1. Z ubiegania się o udzielenie zamówienia publicznego wyklucza się:

1) wykonawców, którzy wyrządzili szkodę nie wykonując zamówienia lub wykonując je nienależycie, jeżeli szkoda ta została stwierdzona prawomocnym orzeczeniem sądu wydanym w okresie 3 lat przed wszczęciem postępowania

2) wykonawców, w stosunku do których otwarto likwidację lub których upadłość ogłoszono, z wyjątkiem wykonawców, którzy po ogłoszeniu upadłości zawarli układ zatwierdzony prawomocnym postanowieniem sądu, jeżeli układ nieprzewiduje zaspokojenia wierzycieli poprzez likwidację majątku upadłego

3) wykonawców, którzy zalegają z uiszczeniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne, z wyjątkiem przypadków gdy uzyskali oni przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie, rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu;

4) osoby fizyczne, które prawomocnie skazano za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przekupstwa,przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo

skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego;

5) spółki jawne, których wspólnika prawomocnie skazano za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu

lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego;

6) spółki partnerskie, których partnera lub członka zarządu prawomocnie skazano za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi

gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego;

7) spółki komandytowe oraz spółki komandytowo-akcyjne, których komplementariusza

prawomocnie skazano za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne

przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych;

8) osoby prawne, których urzędującego członka organu zarządzającego prawomocnie skazano za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo

przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego;

9) podmioty zbiorowe, wobec których sąd orzekł zakaz ubiegania się o zamówienia, na podstawie przepisów o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary;

10)wykonawców, którzy nie spełniają warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 pkt 1-3.

2. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się również wykonawców, którzy:

1) wykonywali bezpośrednio czynności związane z przygotowaniem prowadzonego postępowania lub posługiwali się w celu sporządzenia oferty osobami uczestniczącymi

w dokonywaniu tych czynności, chyba że udział tych wykonawców w postępowaniu nie utrudni uczciwej konkurencji

2) złożyli nieprawdziwe informacje mające wpływ na wynik prowadzonego postępowania;

3) nie złożyli oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu lub dokumentów potwierdzających spełnianie tych warunków lub złożone dokumenty zawierają błędy, z zastrzeżeniem art. 26 ust. 3 Prawa zamówień publicznych

4) nie wnieśli wadium, w tym również na przedłużony okres związania ofertą, nie zgodzili się na przedłużenie okresu związania ofertą.

3. Ofertę wykonawcy wykluczonego uznaje się za odrzuconą.

 

XVII. Sposób porozumiewania się zamawiającego z wykonawcami oraz przekazywania oświadczeń i dokumentów.

 

1. Oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje mają być przekazywane

pisemnie, faksem.

2. W przypadku przekazania oświadczeń, wniosków zawiadomień oraz informacji za pomocą

faksu każda ze stron na żądanie drugiej niezwłocznie potwierdza fakt ich otrzymania.

 

XVIII. Wyjaśnienia dotyczące treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia:

 

1. Wykonawca może pisemnie, faksem zwrócić się do zamawiającego o wyjaśnienie treści

specyfikacji istotnych warunków zamówienia.

Prośbę o wyjaśnienia należy przesłać na adres:

Urząd Gminy Dubicze Cerkiewne

ul. Główna 65 , 17-204 Dubicze Cerkiewne tel/fax (085) 682 79 80

2. Zamawiający obowiązany jest niezwłocznie udzielić wyjaśnień, chyba, że prośba

o wyjaśnienie treści specyfikacji wpłynęła do zamawiającego na mniej niż 6 dni przed

terminem otwarcia ofert.

3. Zamawiający jednocześnie przesyła treść wyjaśnień wszystkim wykonawcom, którym

doręczono specyfikację istotnych warunków zamówienia, bez ujawniania źródła zapytania.

Zamawiający treść zapytań wraz z wyjaśnieniami zamieszcza na stronie internetowej

www.bip. dubicze-cerkiewne.pl

4. Zmiany w treści SIWZ

1) W szczególnie uzasadnionych przypadkach Zamawiający może w każdym czasie, przed

upływem terminu do składania ofert, zmodyfikować treść niniejszej SIWZ. Dokonaną w ten

sposób modyfikację Zamawiający przekaże niezwłocznie wszystkim Wykonawcom, którym

Zamawiający przekazał niniejszą SIWZ.

2) Modyfikacje są każdorazowo wiążące dla Wykonawców.

3) Zamawiający przedłuży termin składania ofert z uwzględnieniem czasu niezbędnego do

wprowadzenia w ofertach zmian wynikających z modyfikacji treści niniejszej SIWZ.

4) O przedłużeniu terminu składania ofert Zamawiający niezwłocznie zawiadamia

wszystkich Wykonawców, którym przekazał niniejszą SIWZ.

Zamawiający informacje o modyfikacji siwz zamieści na stronie internetowej: www.bip. dubicze-cerkiewne.pl

5. Zebranie Wykonawców

Zamawiający nie przewiduje zebrania wykonawców

 

XIX. Osoba uprawniona do porozumiewania się z wykonawcami:

Mikołaj Ławrynowicz- Sekretarz Gminy Dubicze Cerkiewne telefon : (085) 682 79 93 faks: (085) 682 79 80

 

XX. Termin związania ofertą:

 

1. Wykonawca jest związany ofertą licząc 30 dni od daty upływu terminu składania ofert.

2. Wykonawca samodzielnie lub na wniosek zamawiającego może przedłużyć termin

związania ofertą, w tym, że zamawiający może tylko raz ,co najmniej na 3 dni przed

upływem terminu związania ofertą, zwrócić się do wykonawców o wyrażenie zgody na

przedłużenie tego terminu o oznaczony okres, nie dłuższy jednak niż 60 dni.

3. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert.

 

XXI. Opis sposobu przygotowania oferty:

 

1.Każdy wykonawca może złożyć tylko jedną ofertę obejmującą całość zamówienia .

Oferta ma być napisana w języku polskim. Wszelkie dokumenty i oświadczenia załączone do

oferty mają być sporządzone w języku polskim. Dokumenty sporządzone w języku obcym

mają być złożone wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez wykonawcę.

2. Oferta powinna być napisana ( zgodnie z wzorem oferty stanowiącym załącznik do

niniejszej specyfikacji) na maszynie do pisania, komputerze lub inną trwałą

i czytelną techniką.

3. Przy składaniu ofert wspólnych (konsorcjum, itp.), w miejscu „Wykonawca” należy

używać zapisów: „konsorcjum firm”, „oferta wspólna firm”, itp. oraz podać nazwy i

adresy tych firm

4. Oferta powinna być podpisana przez upoważnioną osobę pod rygorem jej

nieważności.

5. Za osoby uprawnione do składania oświadczeń woli w imieniu wykonawców uznaje

się:

1) osoby wykazane w prowadzonych przez sądy rejestrach handlowych;

2) osoby wykazane w zaświadczeniach o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej;

3) osoby legitymujące się odpowiednim pełnomocnictwem udzielonym przez osoby,

o których mowa powyżej, w przypadku podpisania oferty przez pełnomocnika

wykonawcy, oryginał pełnomocnictwa lub jego odpis poświadczony notarialnie musi

być dołączone do oferty;

6.Oferta powinna zawierać datę jej sporządzenia .

7.Zaleca się aby wszystkie strony były spięte / zszyte/ w sposób zabezpieczający przed

zdekompletowaniem oferty, a każda strona oferty powinna być ponumerowana kolejnymi

numerami.

8.Wszelkie poprawki w ofercie powinny być naniesione czytelnie oraz zaparafowane

przez uprawnioną osobę.

9.Zamawiający nie przewiduje zwrotu kosztów udziału w postępowaniu.

 

XXII. Termin i miejsce składania ofert.

 

1. Oferty należy złożyć w nieprzejrzystej, zamkniętej kopercie.

2. Koperta powinna być zaadresowana do zamawiającego, opatrzona pieczęcią wykonawcy

lub dokładnym adresem do korespondencji i oznaczona hasłem:

Przetarg nieograniczony- remont i wyposażenie Gminnego Ośrodka Kultury,Sportu i Rekreacji w Dubiczach Cerkiewnych – II etap”. Nie otwierać przed dniem 11 września 2009r. Godz.10.00

3. W przypadku braku tej informacji zamawiający nie ponosi odpowiedzialności za zdarzenia

wynikające z tego braku, np. przypadkowe otwarcie oferty przed wyznaczonym otwarciem, a

w przypadku składania ofert pocztą lub pocztą kurierską za jej nieotwarcie w trakcie sesji

otwarcia.

 

4. Oferty należy składać lub przesłać drogą pocztową – sekretariacie Urzędu Gminy Dubicze Cerkiewne ul. Główna 65 , 17-204 Dubicze Cerkiewne , pokój nr 6

5. Termin składania ofert upływa w dniu 11 wrzesnia 2009r. Godz. 10.00

6. Oferty, które wpłyną po terminie składania ofert, zostaną zwrócone bez otwierania kopert

wewnętrznych po upływie terminu przewidzianego na składanie protestu.

7. Zmiany lub wycofanie złożonej oferty

1) Skuteczność zmian lub wycofania złożonej oferty.

Wykonawca może wprowadzić zmiany lub wycofać złożoną przez siebie ofertę. Zmiany lub

wycofanie złożonej oferty są skuteczne tylko wówczas, gdy Zamawiający otrzyma pisemne

powiadomienie o wprowadzeniu zmian lub wycofaniu oferty przed terminem składania ofert.

2) Zmiana złożonej oferty.

Zmiany, poprawki lub modyfikacje złożonej oferty muszą być złożone w miejscu i według zasad

obowiązujących przy składaniu oferty.

Odpowiednio opisane koperty(paczki) zawierające zmiany należy dodatkowo opatrzyć dopiskiem

"ZMIANA". W przypadku złożenia kilku „ZMIAN” kopertę (paczkę) każdej „ZMIANY” należy

dodatkowo opatrzyć napisem „zmiana nr .....”.

3) Wycofanie złożonej oferty.

Wycofanie złożonej oferty następuje poprzez złożenie pisemnego powiadomienia podpisanego przez

umocowanego na piśmie przedstawiciela Wykonawcy.

Wycofanie należy złożyć w miejscu i według zasad obowiązujących przy składaniu oferty.

Odpowiednio opisaną kopertę(paczkę) zawierającą powiadomienie należy dodatkowo

opatrzyć dopiskiem "WYCOFANIE".

 

XXIII. Termin otwarcia ofert:

 

1. Otwarcie ofert odbędzie się w dniu 11 września .2009r. godz. 10.30. w Urzędzie Gminy Dubicze Cerkiewne , ul. Główna 65 (sala USC- parter)

2. Wykonawcy mogą być obecni przy otwarciu ofert.

3. Do wiadomości obecnych zostanie podana:

- kwota, jaką zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie

- imię i nazwisko lub firma (nazwa) i adres wykonawcy,

- cena netto i brutto podana w ofercie

- termin wykonania robót

- -długość udzielonych gwarancji na wykonywane roboty

- termin płatności faktury,

5. Informacje powyższe przekazuje się niezwłocznie wykonawcom, którzy nie byli

przy otwarciu ofert, na ich wniosek.

 

XXIV. Opis sposobu obliczenia ceny oferty:

 

Cena oferty ma być podana w złotych polskich.. Cena – należy przez to rozumieć cenę

w rozumieniu art. 3 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 5 lipca 2001 r. o cenach (Dz.U. Nr 97,

poz. 1050, z 2002 r. Nr 144, poz. 1204 oraz z 2003 r. Nr 137, poz. 1302).

 

Wykonawca zobowiązany jest uwzględnić wszystkie pozycje robót opisanych w

załączniku nr 1 do do siwz .- przedmiar robót . Cena ma być wyliczona jako cena

netto plus obowiązujący podatek VAT i wynikająca z zsumowania tych dwóch

pozycji cena brutto. Ceny należy zaokrąglić do dwóch miejsc po przecinku.

Cena ma obejmować wszystkie roboty, dostawy i usługi objęte zamówieniem bez

konieczności ponoszenia przez Zamawiającego jakichkolwiek dodatkowych kosztów.

Informacje dotyczące walut obcych, w jakich mogą być prowadzone rozliczenia

Rozliczenie wykonanych robót cząstkowych dokonane będzie w złotych polskich. Zamawiający nie

dopuszcza rozliczeń w walutach obcych

 

XXV. Kryteria wyboru oferty najkorzystniejszej

Cena brutto -100 %

( im niższa cena brutto tym wyższa ilość punktów w skali 100 punktowej, pozostałe

proporcjonalnie mniej)

Ocena ofert będzie dokonana wg następującej zasady:

 

C-Kryterium ceny

Cn – najniższa oferowana cena brutto spośród ważnych ofert

Cb - cena brutto oferty badanej

 

C = Cn : Cb x 100pkt x 100%

3. Za ofertę najkorzystniejszą zostanie uznana oferta która uzyska najwyższą ilość

punktów w skali 100 punktowej.

4. W przypadku złożenia ofert, których wybór prowadziłby do powstania obowiązku

podatkowego, Zamawiający zgodnie z przepisami o podatku od towarów i usług w zakresie

dotyczącym wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, w celu oceny takiej oferty dolicza

do przedstawionej w niej ceny podatek od towarów i usług, który miałby obowiązek wpłacić

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

5. Zamawiający w celu wyboru najkorzystniejszej oferty nie będzie przeprowadzał aukcji

elektronicznej

6. W toku badania i oceny ofert zamawiający może żądać od wykonawców wyjaśnień

dotyczących treści złożonej oferty.

7. Zamawiający poprawi w tekście oferty oczywiste omyłki pisarskie oraz w oparciu o art.88

ustawy omyłki rachunkowe w obliczeniu ceny, niezwłocznie zawiadamiając o tym

wszystkich wykonawców, którzy złożyli oferty.

Zamawiający poprawiając omyłki rachunkowe zgodnie z art.88 ust.1 uwzględnia

konsekwencje rachunkowe dokonanych poprawek.

Jeżeli wykonawca nie wyrazi zgody na poprawienie omyłek rachunkowych oferta zostanie

odrzucona.

XXVI. Istotne dla zamawiającego postanowienia, które zostaną wprowadzone do

treści zawieranej umowy zawarte są we wzorze umowy stanowiącym załącznik

nr 4 do niniejszej specyfikacji istotnych warunków zamówienia.

 

Zawarcie umowy z wykonawcom którego oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą

nastąpi w terminie podanym w zawiadomieniu o wyborze ofert.

Termin ten może ulec zmianie w przypadku złożenia przez któregoś z wykonawców protestu.

O nowym terminie zawarcia umowy wykonawca zostanie poinformowany po zakończeniu

postępowania protestacyjnego

XXVII Informacja o formalnościach, jakie powinny zostać dopełnione po

wyborze oferty w celu zawarcia umowy w sprawie zamówienia

publicznego

· Wykonawcy wspólnie uczestniczący w postępowaniu, których oferta zostanie uznana

za najkorzystniejszą zobowiązani są do przedstawienia umowy regulującej współpracę wykonawców.

· Najpóźniej w dniu zawarcia umowy wykonawca wniesie zabezpieczenie należytego

wykonania umowy

XXVIII Zabezpieczenie należytego wykonania umowy:

 

1. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy służące do pokrycia roszczeń z tytułu

niewykonania lub nienależytego wykonania zamówienia będzie wymagane od

wykonawcy na podstawie art.147 Prawa zamówień publicznych i będzie wynosiło

2 % ceny całkowitej brutto podanej w ofercie.

2. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy może być wniesione w:

1) pieniądzu;

2) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowokredytowej,

z tym ,że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym

3) poręczeniach bankowych;

4) gwarancjach bankowych;

5) gwarancjach ubezpieczeniowych;

6) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6 lit. b ust. 5 pkt 2

ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju

Przedsiębiorczości.

 

3. Zabezpieczenie należytego wykonanie umowy w pieniądzu należy wpłacić

przelewem na konto Gminy Dubicze Cerkiewne- BS Hajnówka 08 8071 0006 0018 8519 2000 0070

4. Zamawiający nie dopuszcza złożenia zabezpieczenia należytego wykonania umowy:

1) w wekslach z poręczeniem wekslowym banku, lub spółdzielczej kasy

oszczędnościowo-kredytowej

2) przez ustanowienie zastawu na papierach wartościowych emitowanych przez

Skarb Państwa lub jednostkę samorządu terytorialnego;

3) przez ustanowienie zastawu rejestrowego na zasadach określonych w przepisach

o zastawie rejestrowym i rejestrze zastawów.

5. Wykonawca, który wygra przetarg w dniu podpisania umowy wniesie 100% z ustalonej całkowitej kwoty zabezpieczenia.

6. Zwrot zabezpieczenia należytego wykonania umowy:

1) Zamawiający zwraca zabezpieczenie w terminie 30 dni od dnia wykonania zamówienia i

uznania przez zamawiającego za należycie wykonane.

2) Kwota pozostawiona na zabezpieczenie roszczeń z tytułu rękojmi za wady lub gwarancji

jakości nie może przekraczać 30% wysokości zabezpieczenia.

3) Kwota, o której mowa w pkt 2, jest zwracana nie później niż w 15 dniu po upływie okresu

rękojmi za wady lub gwarancji jakości

 

XXIX. Podwykonawcy

W oparciu o z art. 36 ust.4 ustawy Prawo zamówień publicznych zamawiający żąda wskazania przez wykonawcę w ofercie części zamówienia, której wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom- należy wypełnić załącznik nr 7 do niniejszej siwz.

 

XXX. Pouczenie o środkach ochrony prawnej przysługujących wykonawcy

w toku postępowania o udzielenie zamówienia:

 

1. Wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, ogłoszenia o konkursie, postanowień specyfikacji

istotnych warunków zamówienia, , czynności podjętych przez zamawiającego w postępowaniu oraz w przypadku zaniechania przez zamawiającego czynności, do której jest obowiązany na podstawie ustawy, można wnieść protest do zamawiającego.

2. Protest wnosi się w terminie 7 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej

staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego

wniesienia. Protest uważa się za wniesiony z chwilą, gdy dotarł on do zamawiającego w taki

sposób, że mógł zapoznać się z jego treścią.

3. Protest dotyczący treści ogłoszenia, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu

nieograniczonego, także dotyczące postanowień specyfikacji istotnych warunków

zamówienia, wnosi się w terminie 7 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia w Biuletynie

Zamówień Publicznych lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na

stronie internetowej

4. Od rozstrzygnięcia protestu dotyczącego:

1) wyboru trybu negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki i zapytania o cenę;

2) opisu sposobu oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu;

3) wykluczenia wykonawcy z postępowania o udzielenie zamówienia;

4) odrzucenia oferty.

przysługuje odwołanie.

5. Odwołanie wnosi się do Prezesa Urzędu w terminie 5 dni od dnia doręczenia rozstrzygnięcia

protestu lub upływu terminu rozstrzygnięcia protestu, jednocześnie przekazując kopię treści

odwołania zamawiającemu. Złożenie odwołania w placówce pocztowej operatora publicznego

jest równoznaczne z jego wniesieniem do Prezesa Urzędu

Szczegółowe regulacje dotyczące środków ochrony prawnej znajdują się w Dziale VI

Środki ochrony prawnej ,ustawy Prawo zamówień publicznych

 

XXXI. Przesłanki unieważnienia postępowania :

Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego unieważnia się w przypadkach gdy:

 

1. nie złożono żadnej oferty niepodlegajacej odrzuceniu

2. cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą zamawiający może

przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia;

3. w przypadkach, o których mowa w art. 91 ust. 5, zostały złożone oferty dodatkowe

o takiej samej cenie;

4. wystąpiła istotna zmiana okoliczności powodująca, że prowadzenie postępowania

lub wykonanie zamówienia nie leży w interesie publicznym, czego nie można było

wcześniej przewidzieć;

5. postępowanie obarczone jest wadą uniemożliwiającą zawarcie ważnej umowy

w sprawie zamówienia publicznego

Załączniki stanowiące integralna część do niniejszej siwz:

Nr 1 – -projekty wykonawcze (1a, 1b, 1c), specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót (1d, 1e, 1f, 1l), przedmiar robót (1g, 1h, 1i, 1j, 1k).

Nr 2- oświadczenie ,że wykonawca nie podlega wykluczeniu z postępowania

Nr 3 – wzór druku oferty

Nr 4 – wzór umowy

Nr 5 – doświadczenie zawodowe

Nr 6 - wykaz wszystkich osób i podmiotów uczestniczących w wykonaniu robót

Nr 7 – wykaz podwykonawców

Nr 8 - wykaz sprzętu

Specyfikację istotnych warunków zamówienia wraz z załącznikami nr 1 do 9

 

 

 

                                                                       zatwierdzam :           Anatol Pawłowski

                                                                                                            Wójt Gminy

                                                                                        Dubicze Cerkiewne

Metryka strony

Udostępniający: Mikołaj Ławrynowicz

Wytwarzający/odpowiadający: Igor Kondratiuk

Wprowadzający: Igor Kondratiuk

Data wprowadzenia: 2009-08-14

Data modyfikacji: 2009-10-19

Opublikował: Igor Kondratiuk

Data publikacji: 2009-08-14